Ad Algeri Screens ‘Scontro di civiltà’ During Italian Language Week

Algerian cultural centre Ad Algeri hosted a screening of the documentary *Scontro di civiltà* as part of the Italian Language Week, followed by a discussion on language and translation.

Key takeaways

• Film screened: *Scontro di civiltà* was shown to highlight cultural dialogue.
• Event purpose: The screening marked a centerpiece of the Italian Language Week program.
• Panel participants: Writer Amara Lakhous and translator Francesco Leggio joined the discussion.
• Discussion focus: Speakers examined the role of language in bridging civilisations.
• Audience engagement: Attendees were invited to ask questions about translation challenges.

Screening of *Scontro di civiltà*

The documentary, which explores clashes and convergences between different cultures, was presented in its original Italian version with subtitles. Organisers said the film aligns with the week’s aim to promote Italian language and literature in Algeria.

Panel on language and translation

After the film, author Amara Lakhous and translator Francesco Leggio participated in a moderated dialogue. Lakhous, an Algerian‑born writer who publishes in Italian, spoke about his experience navigating multiple linguistic identities. Leggio, a professional translator, addressed the technical and cultural nuances of rendering texts between Arabic and Italian.

Audience response

Members of the public, university students and cultural officials attended. Several participants raised questions about preserving linguistic heritage while embracing multilingualism. Organisers noted the positive feedback and plans for future events.

Why it matters:

The event underscores growing cultural exchange between Algeria and Italy, highlighting the importance of language as a tool for mutual understanding. For readers in the Middle East and Egypt, it illustrates how regional artists and translators are fostering dialogue across linguistic borders.