A single paragraph from the Spanish government’s Manual for Administrative Simplification has become a focal point in author Sara Mesa’s new novel, Oposición, released this year by Anagrama. The text, cited within the novel, illustrates the dense and often incomprehensible language used in official state documentation.
The excerpt from the manual states: “In the simplifying will that characterizes it, the MS escapes the characteristic process of the MCE of breaking down the OI into DR and administrative tasks and includes an identification a priori of the burdens accompanied by a practical rule.”
Bureaucracy as a Narrative Device
Mesa uses this passage to depict what she describes as a form of “bureaucratic violence.” The novel explores how administrative procedures and endless wait times can affect citizens, turning routine paperwork into a source of anxiety and frustration. The author frames the technical jargon not merely as poor writing, but as a barrier that distances the state from the people it serves.
Critics and readers have noted that by including such dry, technical language in a literary work, Mesa highlights the absurdity inherent in modern administrative systems. The novel suggests that the complexity of these documents is not accidental, but rather a structural feature that complicates access to public services.
Broader Implications
The inclusion of this manual in fiction underscores a growing societal critique regarding the digitalization and mechanization of public administration. While the government claims these manuals are designed to reduce administrative burdens, Mesa’s work argues that they often produce the opposite effect, creating layers of terminology that are inaccessible to the average person.
Why it matters: This story highlights the disconnect between institutional language and public understanding. For readers in the Middle East and Egypt, where administrative reforms are frequently discussed, the critique serves as a reminder of how opaque language in official manuals can hinder transparency and public engagement in government processes.